Até as princesas soltam pum / Auch Prinzessinnen müssen mal pupsen

Descontração e ainda mais integração do nosso multicultural grupo de leitores na KiBi - Zentrale Kinder- und Jugendbibliothek. Nossa terceira leitura bilíngue (português do Brasil – alemão) trouxe novidades...

Sem barulhinhos suspeitos e nenhum cheirinho duvidoso no ar, „Até as princesas soltam pum / Auch Prinzessinnen müssen mal pupsen“ de Ilan Brenman* foi o primeiro título em dois idiomas a ter a leitura conduzida por uma criança e um pai frequentador do programa!

A garota teuto-brasileira Clara (10 anos), que já fez quase todas as leituras em português do Brasil e outras 2 em alemão, contou, desta vez, com o apoio de um pai luxemburguês para a leitura da versão em alemão. 

Meu muito obrigada à família Schiltz! Ao pai luxemburguês Serge pela leitura em alemão e à mãe brasileira Daniela pela ajuda na elaboração da atividade criativa do dia. Foi dela a ideia de fazermos coroas para nossos pequenos príncipes e princesas.

E assim vamos fortalecendo a nossa comunidade de leitores e o amor pela literatura infantojuvenil!

* Ilan é considerado um dos mais importantes autores brasileiros de livros infantis da atualidade. Várias de suas obras já receberam importantes prêmios concedidos pela FNLIJ e Revista Crescer e, frequentemente, estão no catálogo brasileiro da Feira Internacional de Bolonha. Também já teve 1 título selecionado para integrar o Catálogo White Ravens 2012, prestigiosa seleção internacional feita pela maior biblioteca de literatura infantojuvenil do mundo, a IJB Internationale Jugend Bibliothek.